1
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
"Kun pyhät marssivat sisään"

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Joo, käänsin pankin
alas portaita.

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
Portaita alas?
Joo, portaita alas,

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
melkein selvisi ja kaikki.
Joo, tiedän tuon tarinan.

5
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Polttoaineputki murtui, en saanut
200 jaardia alas Old Kent Roadia.

6
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
Bensa loppui.

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Poistuu ensi vuonna.

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Sellaista taitoa, jota ilman pärjätään.

9
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Stan Newton on hyvä kuljettaja.

10
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Presley?

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,640
Pullot pois, jos se menee liian äänekkääksi.

12
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
äänekäs?

13
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Pam, pauk.

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Milloin tahansa haluat, Debbie.

15
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
sanoin...
Mm. Kuulin sinut.

16
00:01:49,960 --> 00:01:52,160
OK, tehdään se.

17
00:01:52,160 --> 00:01:54,960
Olit Ranskan ulkomailla
Legioona, Jack.

18
00:01:54,960 --> 00:01:59,960
Deuxieme-rykmentti Etranger
Laskuvarjohyppääjät, sinulle, urheilu.

19
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Joo, lyön vetoa
sinulla oli hyviä aikoja, 'hei?

20
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Kuka tämä on, Pres?

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,160
Clyden nimi.

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Toimittaja
London Evening Mailille.

23
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Hei, Jack.

24
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Kuka on poikanen?

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Debbie Smith.

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Hän kirjoittaa kirjaa
kuuluisista ryöstöistä.

27
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
Hei... siellä.

28
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Ryöstöt?

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Oletko kupari, ystävä?

30
00:02:30,960 --> 00:02:34,480
Herra Clyde on rikostoimittaja.

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
Saa kaikki parhaat tarinat.

32
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
No, tässä ei ole mitään sensaatiota
tänään, kaveri.

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,640
Älä liiku! Me etsimme Jackia!

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
Ota hänet nyt!

35
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Pat.
Gordon.

36
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Meillä on yksi ryhmästäsi
siellä.

37
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Hän väittää olevansa kirjailija,
freelancerina.

38
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Tom Clyde hakee hänet.

39
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
London Evening Mail -kirjoittaja.

40
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
Tietääkö hän, että pidät hänestä?
Ei.

41
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
Kuka on kuollut?

42
00:04:38,800 --> 00:04:40,960
Yksi William James Dundas.
Voi.

43
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
Paha Bill, kirvesmies.
Ei kyyneleitä hänelle.

44
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
Ja Harry DeSoto.

45
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Ei kukaan penniäkään ante roistoistasi.

46
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Lisäksi meillä on viisi pidätettynä.

47
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
Yksi osumajoukoista
ja neljä uhria.

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Kuka ampui Dundasin?
DeSoto.

49
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Kuka otti DeSoton?
Sinun tyttösi.

50
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Häntä käskettiin kantamaan.
Ilmeisesti käytetty yksi heidän kappaleistaan.

51
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
Tämä kaikki on hyvin väkivaltaista, Patrick.

52
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
Mitä tapahtuu?

53
00:05:08,960 --> 00:05:12,000
Toivoin, että kertoisit minulle.
OK...

54
00:05:12,000 --> 00:05:13,960
Tässä on lomake.

55
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Clyde, rikostoimittaja,
kuullut huhun

56
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
joku nimeltä Marokko Jack
oli yhtäkkiä ilmestynyt paikalle.

57
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Hän otti DS Makepeaceni mukaan
salainen freelance-kirjailijana.

58
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Erittäin yhteistyökykyinen.
Luulen, että hän halusi suojaa.

59
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Havaintokykyinen mies.

60
00:05:28,480 --> 00:05:31,160
En ole viisaampi,
se on pointti, Pat.

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
En ole viisaampi kuin sinä.

62
00:05:41,960 --> 00:05:43,160
Otatko tämän haltuun, Gordon?

63
00:05:44,960 --> 00:05:48,480
Ei
Kyseessä on murhatutkinta.

64
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Kerron kuitenkin mitä...
Haluaisit pääsyn.

65
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Kaikki muistiinpanoni, vangit.

66
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Siinä se.

67
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Sain vihjeen ylimmästä kerroksesta.

68
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Sano mitä?

69
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Minun pitäisi varoa selkääni.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Jos olisit minä.

71
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Sait sen.

72
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Nimi.

73
00:06:28,320 --> 00:06:29,960
Mikä sinun nimesi on, kalkkuna?

74
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Jotain hauskaa?

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Oletko uusi tässä pelissä?

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
Ai niin.
Olen aloittelija, etkö voi kertoa?

77
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
Hyvä on, viisas.
Tee se omalla tavallasi.

78
00:06:45,000 --> 00:06:47,960
Sinun nimesi Haig. Edward G.

79
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Alias Miller, alias Maxwell.

80
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Sinulla on kolme tuomiota,
ryöstöstä,

81
00:06:53,960 --> 00:06:56,480
hyökkäys tappavalla aseella,
ja ampuma-aseiden hallussapito.

82
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
"Hänen näki kolme todistajaa
valmistamaan haulikkoa

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"ja ampua joukkoa miehiä
matkustajasalissa

84
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
"huviveneestä
Kultainen salamanteri.

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
"William James Dundasin tappaminen."

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Sinua veloitetaan
murhallaan.

87
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
Haluatko lukea tämän?

88
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Nouse pää pystyyn...

89
00:07:15,960 --> 00:07:19,000
Oi, se on erittäin mukavaa.
Erittäin mukava.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
Sitäkö he sinulle opettavat
vankilassa, huh,

91
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
sellaista kieltä?

92
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Sinä ulos. Anteeksi, sir, minä...
Pois!

93
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Pois täältä!

94
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Nyt tiedämme, miksi yritit
hieromaan Jackia.

95
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Lainaus...

96
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
"Pysy paikallaan, me etsimme Jackia."

97
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Lainaus päättyy.

98
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Nyt, mitä haluan tietää sinusta,
Eddie...

99
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
ei lämmitä yhtään
sinun tapauksessasi.

100
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Minulla on vain yksi kysymys...

101
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Mikä se on?

102
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Kuka on Marokko Jack?

103
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Cade, William John,
alias Morocco Jack.

104
00:08:22,960 --> 00:08:27,960
Venytteli La Sainten vankilassa,
Marseille.

105
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Myös täällä muutaman vuoden
"Lions" vankilassa. Lyon.

106
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Lyon.

107
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
Lyon, Marseille,
täällä on varmasti toisin.

108
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
La Sainte on vakava vankila.

109
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Kyllä, hän teki kahdeksan
kymmenen vuoden jakso siellä.

110
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Näyttää meidän Jackiltämme
oli myös entinen ulkomaanlegioona

111
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
ja Spaggiari-jengin jäsen.

112
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Vau.
Onko se raskasta?

113
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Spaggiari on edelleen paikalla.

114
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Hän osui pankkiin Nizzassa
muutama vuosi sitten.

115
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Viemärien kautta sisään.

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Jack näyttää olleen siinä mukana,
sieltä hän nappasi kymmenen.

117
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Ja joku on juuri yrittänyt
lyödä häntä.

118
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
Lontoon väkijoukko.

119
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
Mitä se sinulle kertoo?

120
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Se on kohteliaisuus.

121
00:09:07,960 --> 00:09:10,480
Se tarkoittaa, että älä kokoa tiimiäsi tänne
Lontoossa.

122
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
Olen keskustellut siitä
komissaarin kanssa

123
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
ja hän on kanssani samaa mieltä!
Mistä melu johtuu?

124
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Ylimmän kerroksen messinki...
nojaten Gordoniin.

125
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
No, tästä selviää
olla hyvä päivä.

126
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
No, missä helvetissä Harry on?

127
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Kuulostit hämärältä puhelimessa.

128
00:09:37,960 --> 00:09:40,480
No, en oikeastaan nauti
ampua ihmisiä, tiedätkö?

129
00:09:40,480 --> 00:09:43,960
Joka kerta kun poliisi astuu ulos,
hän voisi päätyä laatalle.

130
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Olen iloinen, että se on DeSoto etkä sinä.

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Kiitos.

132
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Miten kuvernöörisi otti sen?
Sinun täytyy olla makua...

133
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Pintti katkeraa, kiitos.
Sinun täytyy olla kuukauden maku.

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
En tiedä.

135
00:09:55,640 --> 00:09:57,480
Tarkoitatko, että hän ei ole nostanut sinua
mitalille?

136
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
En tiedä, en ole nähnyt häntä.
Vitsailet.

137
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Tom, mitä helvettiä
oliko kyse kaikesta?

138
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Kuiskaus on legenda
Jack Cade on käynyt kaupungissa.

139
00:10:06,960 --> 00:10:10,320
Kaveri saa kovasti
raskaita ihmisiä hänen ympärillään.

140
00:10:10,320 --> 00:10:13,960
Huhun mukaan he yrittävät
iso kapris pian.

141
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Maineen vuoksi.

142
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Oletko puhunut hänelle?
Varma.

143
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Murharyhmä vapautti hänet.

144
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Minulla on eksklusiivinen
myöhäiselle painokselle.

145
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Vau.

146
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Hän haluaa nähdä sinut.
Miksi?

147
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
No, sinä pelastit hänen niskansa.

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Luuletko, että kansi seisoo pystyssä?

149
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Varma. Takaisin puolestasi.

150
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Työntää niskaa ulos?

151
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Ei, jos pääsen mukaan
tuloksessa.

152
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Toinen eksklusiivinen?

153
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
No, en voi luvata sitä
kuten hyvin tiedät.

154
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
No...

155
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Meidän on parempi löytää sinulle paikka
jäädä.

156
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
Eräänlainen turvallinen talo.

157
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Kuten missä?
Ajattelin, että ehkä minun paikkani.

158
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Kutsutko sitä turvalliseksi?

159
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
Päällikkö, sinä juokset
joukko roistoja ja machoja.

160
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
Olemme väsyneitä antamaan sinulle anteeksi
muille yksiköiden komentajille.

161
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Roistot ja machot?
Tänään melkein tapettiin tyttö.

162
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Niin teki myös liikennevirasto.
Eivät heiluttele.

163
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Tässä tulee toinen esimerkki.
Toinen helvetin jenkki.

164
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Oi, mitä teemme tänään?
Slummi?

165
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Helvetti.
QED.

166
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Sanoiko se jotain?
Ei mitään muuta kuin tavallisesti, Dempsey.

167
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
Missä kumppanisi on?
Mitä pyydät minulta?

168
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
Lähetät hänet leikkaukseen
etkä kerro siitä minulle?

169
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Olisin voinut peittää hänet.
"Debbie Smith"!

170
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Se oli epävirallinen tapaaminen
vanhalla liekillä.

171
00:11:29,480 --> 00:11:32,960
Harry lähti mukaan mielenkiinnosta.

172
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Tuntematon kasvo
kerää itseään

173
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
muutama tuhma roisto yhdessä.
Entinen poikaystävä on toimittaja.

174
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Mikset kertonut minulle siitä?

175
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Kukaan ei odottanut veristä tulitaistelua.
Ei kukaan?

176
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Selvä - minä, en tehnyt.
Tai Harry.

177
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Tai Harry.
No, missä hän sitten on?

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
Murharyhmä
suojasi hänen suojaansa,

179
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
haastatteli häntä ja vapautti hänet.

180
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
Juuri nyt, en tiedä.

181
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Kuka se on? Tee rauhan?!

182
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
Missä helvetissä sinä olet?

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Joten...

184
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Joten miten sinulla on mennyt?

185
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Voi... taidan tulla alas
flunssan kanssa.

186
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
Sinun on parempi olla suudella minua sitten.

187
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Näyttää siltä, että annoit DeSoton
enemmän kuin vilustuminen.

188
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
DeSoto aikoi ampua Cadea.

189
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Joo, tiedän.

190
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
Hän oli osoittanut aseella Caden päähän.

191
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
Näytän kyselytaululta
tai jotain?

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Joten mikä on pelisuunnitelma?

193
00:13:17,160 --> 00:13:21,960
Juttelin yhden kanssa vähän
osumajoukkueen pojista, nimi Haig.

194
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Haig?
Hän on Charlie Petersonin muisti.

195
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
Joo.
Hän ei sano sanaakaan.

196
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
No, olen suostutellut hänet siihen.

197
00:13:28,000 --> 00:13:32,960
Näyttää siltä, ​​että hänen pomonsa haluaa Marokko Jackin
neutraloitu, ja niin teemme myös me,

198
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
joten selitin
että meillä on jotain yhteistä.

199
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Joskus olet melko kirkas.

200
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Onko se kohteliaisuus?

201
00:13:40,160 --> 00:13:41,320
Ei vielä.

202
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
No, se näyttää Marokko Jackilta

203
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
yrittää lihaksia
tälle Lontoon rikospaikalle.

204
00:13:47,480 --> 00:13:49,640
Jep, kuulin saman.

205
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Minun täytyy löytää keino
sisärataan.

206
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Hän tarvitsee pyöräilijän.
Mistä tiedät?

207
00:13:56,000 --> 00:13:59,640
kuulin hänet...
ennen kuin miehistöstä tuli melua.

208
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
Rattimies, vai mitä?

209
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Pyydä Interpolia antamaan varoitus
amerikkalainen kuljettaja.

210
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Yhdistä se huumeasiaan.

211
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
Amerikkalainen kuljettaja.
Se olet sinä.

212
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Sana leviää.

213
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
Tiedätkö,
joskus näytät aika kirkkaalta.

214
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Onko se kohteliaisuus?

215
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Ei vielä.

216
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Rouva Jollie sai sen toissapäivänä.

217
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Täysin uusi tyyli.

218
00:14:26,960 --> 00:14:30,960
Eräänlainen sekoitus Boy Georgen välillä
ja Tatum O'Neal.

219
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
"Sopiiko hän siihen?"
Kuulen sinun kysyvän.

220
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
No, ollakseni rehellinen,

221
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
suunnilleen niin paljon kuin hän sopi
Prinsessa Di, joka hänellä oli viimeksi.

222
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Köyhä rakkaus.

223
00:14:40,960 --> 00:14:43,800
Pitäisi tietää paremmin 55-vuotiaana.
Voi...

224
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
rouva Cade?
Olen Ellen Cade.

225
00:14:47,960 --> 00:14:51,480
Hei hei...
Etsin herra Cadea.

226
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Kuka haluaa hänet?
Debbie Smith.

227
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Hetkinen, rakas.

228
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Eilisestä?
Mm-hm.

229
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Hän sanoi, että olit erittäin nopea
sen ampujan kanssa.

230
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Joo, no
se sammui vahingossa.

231
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Kerroin poliisille.

232
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
No, sinä varmasti pelastit hänen pekoninsa.

233
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
Hän on kuntosalilla.

234
00:15:32,960 --> 00:15:34,000
Tarvitsen auton, jossa on paljon vetoketjua,

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
jotain, jota et välitä saada
pari kolinaa sisään.

236
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Mikä on ding ja kuka olet?

237
00:15:38,800 --> 00:15:40,960
Ding? Ding on lommo.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Olen luutnantti Dempsey,
Olen komennolla New Yorkista.

239
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
No, mikä on auktoriteettisi
ajoneuvojen jakamiseen?

240
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
SI-10.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
Jopa SI-10 tarvitsee kiukun, luutnantti.

242
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
Sen täytyy olla sama New Yorkissa.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Katso, ö... Päällikkö
Spikings, hän määrää sen.

244
00:15:56,960 --> 00:15:59,800
Mitä sinulla on?
No, mitä varten se on? Valvonta?

245
00:15:59,800 --> 00:16:01,960
Ryöstö? Väijytys? Suojaus?

246
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Tai ottaa poikasen pois
kirjoitusallas alas Brightoniin?

247
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
Entä se?

248
00:16:07,960 --> 00:16:10,320
Huumeryhmä on pidättänyt sen.

249
00:16:10,320 --> 00:16:12,960
Omistaja on tutkintavankeudessa
kahdelle haulle.

250
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Otan sen.

251
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
Sir...

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Tämä ei ole Danny.

253
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Ei mitä?
Danny.

254
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Käsittämätön poliisiauto.

255
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
Se ei ole ollenkaan poliisiauto.

256
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Terif'.
Sitten en tarvitse kiukkua, vai mitä?

257
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
Kokeile nyt vain seoi nagea
kilpailussa

258
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
jos tiedät, että se onnistuu,
OK?

259
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Pyöritä sitä.

260
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
No, jos se ei ole meidän kirjoittajamme
kiiltävässä haarniskassa.

261
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
En nähnyt sinun tekevän sitä eilen.

262
00:17:06,960 --> 00:17:09,640
.44 Magnum voittaa minkä tahansa tuntemani judon.

263
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Missä Jack on?

264
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Tuon kautta.

265
00:17:17,320 --> 00:17:20,960
Ei, tarvitsemme kuljettajan
hienosti, vai mitä?

266
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Ei joku sen kaltainen
joka huomasi olevansa jumissa

267
00:17:23,960 --> 00:17:26,160
pyörivässä verenvuotoovessa
Claridgesissa.

268
00:17:26,160 --> 00:17:29,640
Se on se nukke veneestä, Jack.

269
00:17:29,640 --> 00:17:32,960
Neiti Debbie Smith.
Tule sisään.

270
00:17:32,960 --> 00:17:36,000
Huomenta, herra Cade.
Tom Clyde puhuuko sinulle?

271
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
Sinun ei tarvitse ketään puhua
sinulle, kultaseni.

272
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Pelastit henkeni.

273
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
No, ase vain laukesi.
Onnekas laukaus.

274
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
kerron mitä...

275
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Miksi emme kaikki mene alas
enkelille?

276
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Ruokaa varten.

277
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Jack, sopimus on tehty
sinuun.

278
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
Mitä sitten?

279
00:17:56,320 --> 00:17:58,800
Kun he kuulevat Debbie Smithin
kanssani,

280
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
he eivät tule lähelleni.

281
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Annie, ota aseesi, vai mitä?

282
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
Tule tänne,
Ylipäällikkö.

283
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Mitä sinä näet?

284
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Kaupunki täynnä roistoja, sir.

285
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Yksi heistä on autovaras.

286
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
En ole aivan kanssasi.

287
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
Yksi heistä on varastanut auton!
Enemmän kuin yksi, olen varma.

288
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Tiettyyn autoon viitaten.

289
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Oliko autosi varastettu, sir?

290
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
Punainen Camaro,
yhden Louis G Ferraron omaisuutta.

291
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Hän on konna.

292
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Smack jälleenmyyjä.

293
00:18:46,320 --> 00:18:48,960
Huumepartio puristi hänen moottorinsa
rakensi sen sitten uudelleen.

294
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
Kuten The French Connectionissa.

295
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Käytkö elokuvissa, sir?

296
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Luutnantti Dempsey
ajoi siinä.

297
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Voi...

298
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Olen keskustellut siitä
apulaiskomissaarin kanssa.

299
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Tunnemme olomme eiliseen verrattuna
keskustelua...

300
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
En eroa Dempseyn kanssa.

301
00:19:11,960 --> 00:19:16,480
Mielestämme tämä tarjoaa sinulle
ihanteellinen tilaisuus

302
00:19:16,480 --> 00:19:21,960
kypsentämään amerikkalaista käkiämme,
ja palauttaa hänet sieltä, mistä hän tuli.

303
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Hän on helvetin hyvä etsivä.

304
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
niin olet sinäkin. Niin minäkin
ennen kuin sain tämän pöydän komennon.

305
00:19:28,800 --> 00:19:32,480
Piikkarit,
SI-10 on tehnyt muutaman vihollisen.

306
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Kunnioituksella, herra

307
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
ei jokainen uusi osasto
onko se suolansa arvoista?

308
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Joukkueesi ratsastaa karkeasti
poliisin menettelyistä

309
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
ja tehdyt yleissopimukset
Metissä yli 50 vuotta.

310
00:19:42,960 --> 00:19:45,320
Ehkä ne kaipaavat muutosta.

311
00:19:45,320 --> 00:19:47,960
Dempseyn nimi tulee jatkuvasti esiin
valituksissa.

312
00:19:47,960 --> 00:19:51,960
Dempsey ja DS Makepeace.

313
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
No, en voi vain leikata niitä pois
kuin sudet kelkasta.

314
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
Hevoset.

315
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
Sudet jahtaavat.

316
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Jos SI-10 putoaa...

317
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
menemme kaikki alas yhdessä.

318
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
OK. Sinun on tultava puhtaaksi.

319
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Mitä tarkoitat?

320
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Miten teistä tuli niin maukkaita?
Maukas?

321
00:20:12,960 --> 00:20:16,960
Kätevä.
Pystyy pitämään huolta itsestään.

322
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
En halua puhua siitä.
Pakota itsesi.

323
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
Pojat alkavat hypätä.

324
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
He luulevat, että se saattaa olla Fuzz.

325
00:20:30,160 --> 00:20:31,960
Oletko koskaan kuullut Riosta?

326
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
Rio de Janeiro?
Ai niin. Totta kai.

327
00:20:35,160 --> 00:20:38,960
Kun olin 16,
Olin todella hienossa koulussa.

328
00:20:38,960 --> 00:20:42,800
Luostari.
voisin kertoa.

329
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
Siksi sanoin, että et ole...

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
Fuzz.

331
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Juoksin merimiehen kanssa.
Vitsailet.

332
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Rioon.

333
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Tuli raskaaksi, hän jatkoi.

334
00:20:54,960 --> 00:20:59,480
Joten sain töitä kahvilasta
sataman luona.

335
00:20:59,480 --> 00:21:01,960
Tiedät varmasti, millainen kohtaus on.

336
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
Lisäksi opit
huolehtimaan itsestäsi.

337
00:21:04,000 --> 00:21:07,640
Pelastuin synnin elämästäni
yhdellä...

338
00:21:07,640 --> 00:21:10,960
odota sitä... Marco O'Hara.

339
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Ase-juoksija.
Hän opetti minulle ammatin.

340
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Kun olin 20-vuotias,

341
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
Voisin ampua cajoneja
lentää 30 metrin päästä.

342
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Et voi olla poliisi.

343
00:21:23,960 --> 00:21:26,480
Miksi?

344
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Koska edes alokas ei tekisi
keksiä niin kauhea valhe.

345
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
Näyttää minusta puhtaalta.

346
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Marokko Jackin suunnitelma
tehdäkseen itselleen mainetta.

347
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Hän ei kerro minulle kuinka.
Natch.

348
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Mutta hän tarvitsee silti pyörämiehen.

349
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
No, puhelu tulee Interpoliin.

350
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Levitä amerikkalaisen tarinaa
kuljettaja Lontoossa,

351
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
erittäin kykenevä, erittäin nopea, iso koksiporukka.

352
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Jotta poliisit painostavat sanaa
ilmoittajilleen.

353
00:22:05,960 --> 00:22:10,800
No, aika vaatii, luutnantti.
Sano, että Jack löytää jonkun muun...

354
00:22:10,800 --> 00:22:13,960
Joo, minun on parempi antaa hänelle
inspiraatiota nopeasti.

355
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Mitä tarkoitat?

356
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
Jotain hienovaraista,
mutta huomiota herättävä.

357
00:22:18,000 --> 00:22:20,960
Hienovarainen?
Tiedät minut.

358
00:23:06,960 --> 00:23:10,640
Tämä on Dorchester Arcade,
Mayfair.

359
00:23:10,640 --> 00:23:14,960
Aivan, siellä on kaksi jalokivikauppiasta.
Tässä ja tässä.

360
00:23:14,960 --> 00:23:19,960
Jokainen kuljettaa kiviä
arvoltaan 700 tuhatta.

361
00:23:19,960 --> 00:23:23,480
Olet varmaan arvostanut niitä?
Olen, Mickey, kyllä.

362
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
Kuinka me lyömme heidät molemmat
ja onko sinulla mahdollisuus selviytyä?

363
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Mitä tarvitsemme...

364
00:23:30,960 --> 00:23:33,800
poikani...

365
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
kuten olen sanonut
mainos-verenvuoto-pahoinvointi...

366
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
on kunnollinen pyörämies.

367
00:23:40,960 --> 00:23:45,960
Enemmän kuin pakokuljettaja,
taiteilija.

368
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
Älä tee sitä.

369
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
Nyt se on tyyliä.

370
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Tule!

371
00:25:44,320 --> 00:25:46,960
'...kahdeksan pakettia
valkoista jauhetta.

372
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Se on kokaiinia.

373
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
Dempsey ravistelee Luigi Ferraroa
lumikellot ulos moottorista.

374
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
Vähän onnea.

375
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Tietävätkö automiehet
että miehemme on päästävä karkuun?

376
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Ei, haluamme sen näyttävän kosherilta, guv.

377
00:25:58,960 --> 00:26:02,000
Toivotaan, että he eivät tee rikki
se ylös. Dempsey on pohjimmiltaan huppu.

378
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Hän selviää.


379
00:26:03,960 --> 00:26:06,800
'...ehkä hallussaan huumeita.

380
00:26:06,800 --> 00:26:09,960
"Kohde voi olla aseistettu,
lähesty varovasti.'

381
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
Hei!

382
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Hyvä on, okei.
Ota rauhallisesti, ota rauhallisesti.

383
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Mennä!

384
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Anteeksi, upseeri, se on ansa.

385
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Sanon sinulle jatkuvasti, John,
emme ole poliiseja.

386
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Suunnittelemme blagia.
Kiusaamista.

387
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Ryöstö.

388
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Joten mitä sinä kerrot minulle, vai mitä?

389
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Kuiskaus on...

390
00:27:57,320 --> 00:28:00,960
kaupungissa on jenkkikuljettaja.
Rattimies.

391
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Suuri koksisyndikaatti.
Ajoit Ferraron autoa.

392
00:28:03,960 --> 00:28:07,960
Suuri lumiukko.
Ferraro on slammerissa.

393
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Kuka sinä oikein olet?
Kuka sinä olet?

394
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
Olen Marokko Jack.

395
00:28:16,320 --> 00:28:21,960
Kuiskaus on... tiimiäsi ei tarvita
Lontoon kaupungissa.

396
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Kuiskaus on te kaikki
ovat matkalla obit-sivulle.

397
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Olisin voinut paremmin
lain kanssa.

398
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Mies kysyi nimeäsi.

399
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Riley.

400
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
Mason.

401
00:28:41,640 --> 00:28:43,480
Serrafimo. Schultz.

402
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Weston, Gregg, Garcia.

403
00:28:48,000 --> 00:28:51,960
O'Hara, Cassidy, Miller.

404
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Etunimi?

405
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Tom. Vince. Wayne.

406
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Valitse omasi.

407
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Se on hyvä.

408
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Se on rehellinen vastaus.

409
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Mikä on ryöstösi?

410
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Kaksi miljoonaa, helmiä.

411
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Mikä on saalis?

412
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Kaksi jalokivikauppiasta suljetussa pelihallissa.

413
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Meillä on kaksi minuuttia,
40 sekuntia tehdä paljon.

414
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Mikä osa kaupunkia?

415
00:29:31,960 --> 00:29:34,480
Keskustassa.

416
00:29:37,960 --> 00:29:39,800
Tarvitsen kolmannen.

417
00:29:39,800 --> 00:29:42,960
10 %. Vitsailetko?
Ei

418
00:29:42,960 --> 00:29:45,160
Emme koskaan piittaa liiketoiminnasta.

419
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Nimi on Danny.

420
00:29:49,960 --> 00:29:53,480
Ei tyydy varastamiseen
huollessamme oleva ajoneuvo,

421
00:29:53,480 --> 00:29:55,320
hän jatkaa sen tuhoamista,

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,960
vaarantaa henkiä
kuudesta poliisista

423
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
ja lukuisia yleisön jäseniä.

424
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Kunnioituksella, sir, hän toimi
ohjeeni mukaan.

425
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Käänny etelään Lontooseen
demolition derbyyn?

426
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
Kaikki mukana olleet kuljettajat
oli informoitu, sir.

427
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Kenen luvalla,
Ylipäällikkö?

428
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Kenen luvalla tarkalleen?
Minun, sir.

429
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
näet...

430
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
Näet, juuri niin
valitusta

431
00:30:19,160 --> 00:30:20,960
asetetaan sinua vastaan.

432
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Ja mitä sinulla on näytettävää siitä?


433
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Kaksi upseeria on soluttautunut
uusi Lontoon joukkue,

434
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
joka suunnittelee mahtavaa
ryöstää tehdäkseen jälkensä...

435
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Ja siinä se?
Lisäksi, herra...

436
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Luutnantti Dempseyn takia,

437
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
huumeryhmä toipui
4 Ks kokaiinia

438
00:30:36,960 --> 00:30:39,160
joita he olivat aiemmin
ei onnistuttu löytämään

439
00:30:39,160 --> 00:30:41,960
jonka katuarvo on...
Kiitos, Spikings.

440
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Pelkään, että tarvitset enemmän

441
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
pitääksesi ryhmäsi pään
pois leikkuupalkasta.

442
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Se on ensimmäinen.

443
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Minä ja Pres teemme sen.

444
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Kova ulkoinen hälytin,
kaksi miespuolista avustajaa,

445
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
20-luvun lopulla, hyväkuntoinen.

446
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Menemme sisään uzisten kanssa.

447
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
Missä toinen on?
Kaukopää, Howard Isaacs.

448
00:31:21,160 --> 00:31:23,960
800 dollarin arvoinen
katsomassa sinua.

449
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Se on 12 milin panssarilevy.

450
00:31:35,960 --> 00:31:39,960
Ja ovi pidetään lukittuna.
Sieltä tulet sisään.

451
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Laitat auton ikkunan läpi,
Mikki ryöstää.

452
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
OK? Mitä mieltä olette?

453
00:31:51,960 --> 00:31:53,640
Sinä olet kuljettaja.

454
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Eikö?
Anteeksi hetki. Öh...

455
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Pitäisitkö siitä kiinni, kiitos?

456
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Aivan tuota pilaria vastaan.

457
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
Hienoa.

458
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Se on noin jalka kummallakin puolella
Jaguar XJ-6:lle.

459
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Niin?

460
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Tiukka.

461
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Kyynelkaasu.

462
00:32:23,480 --> 00:32:25,960
En voi ajaa, kun itken.

463
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Ellen, tunnetko Mikin?

464
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ja tämä komea jenkki täällä
on Danny,

465
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
tai Tom tai Ed, valitse.
Eikö niin, ystäväni?

466
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Mukava tavata sinut.
Hei. Danny.

467
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Ja tämä on neiti Debbie Smith.

468
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Danny Sallaputro.

469
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Hän pelasti henkemme toissapäivänä.

470
00:32:50,960 --> 00:32:54,160
Pelasti henkesi, Jack.
Onnekas laukaus.

471
00:32:57,000 --> 00:32:59,480
Hei lihapullia.

472
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Hei, Mick.

473
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Hei.
Oletko amerikkalainen?

474
00:33:02,960 --> 00:33:06,480
Se on oikein. New York.
Tiedätkö mitä he sanovat,

475
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
jos pääset sinne,
voit tehdä sen missä tahansa.

476
00:33:09,480 --> 00:33:12,960
Hei, näytätte siltä kuin olisitte tienneet
toisiaan ikuisesti.

477
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Se on rakkautta ensisilmäyksellä.
Etkö muista, Jack?

478
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
No, himoa ensisilmäyksellä, sanoisin.

479
00:33:16,960 --> 00:33:19,480
Haluatko katsoa tätä kaveria, Debbie,
hän on ilkeä kuljettaja.

480
00:33:19,480 --> 00:33:22,160
Me kaikki tiedämme, mitä se tarkoittaa.
Ei, Miki, mitä se tarkoittaa?

481
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Tiedätkö, kaveri kohtelee naisiaan
tapa, jolla hän kohtelee autojaan.

482
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Pitääkö paikkansa, herra Sappalutro?

483
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Sallaputro.

484
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
En usko niin.

485
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
Minulla ei ole koskaan ollut autoa niin huonosti
sävelmä kuten tietyt naiset, jotka tunsin.

486
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Gaston, quest ce qu'on va manger?

487
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Du boudin noir,
Caporal, suivi par le coq au vin.

488
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Oui? Ah, c'est bien. Hyvä, armo.
Merci.

489
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Mitä mieltä olet coq au vinista?

490
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Onko teillä kahdella aseita?

491
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Joo.
Anna palasi.

492
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Anna hänelle palasi, Mickey.
Täytä.

493
00:34:07,960 --> 00:34:10,480
Tule, tee se. Jep, Marokko,
En tunne tätä kaveria.

494
00:34:10,480 --> 00:34:12,320
Mitä kuuluu?
Ehkä ei mitään.

495
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Aamu.

496
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Aamu.
Kuuntele, Danny...

497
00:35:00,960 --> 00:35:02,320
Haluan kiittää sinua viime yöstä,
joo?

498
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Hei, osa palvelua.

499
00:35:05,160 --> 00:35:07,960
Miten vaimosi voi?
Hänen?

500
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Kyllä, hän on kunnossa.
Voinko käyttää puhelintasi?

501
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Kysy Debbieltä.

502
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
Debbie?
Toki, se on siellä.

503
00:35:16,960 --> 00:35:18,640
Kiitos.
Kippis.

504
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Olit mahtava viime yönä.

505
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Bistrossa.

506
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
Outoa, en edes pelännyt.

507
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
No, tiedät kuinka se on.

508
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Joskus vain purjehdit
läpi ja...

509
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
..joskus...

510
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
Pojat ovat palanneet salille.

511
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
Teemme työn tänään.

512
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Sanoit perjantaina.
Tarvitaan leipää.

513
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
Jos nuo kolme jengiä haluavat sotaa,
Minun täytyy ostaa taistelijat.

514
00:35:52,960 --> 00:35:56,160
Jack, mikset ota Elleniä
takaisin Ranskaan

515
00:35:56,160 --> 00:35:58,960
ja avaa ravintola
tai jotain?

516
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Debbie, en ole pitopalvelussa
bisnes, olen gangsteri.

517
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Oletko varma?

518
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Naiset...

519
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Tässä. Cabbie.

520
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Vie rouva minne tahansa
hän haluaa mennä.

521
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Kiitos, guv.

522
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Minne, neiti?

523
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Minulla oli kauhea olo
aiomme hankkia oikean taksin.

524
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Mikä on tulos?

525
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
He tulevat iskemään
Dorchester Arcade

526
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
tänään neljältä.
Dempsey haluaa tavata 50 minuutin kuluttua.

527
00:36:53,960 --> 00:36:56,000
Oliko se sinun osasi
ammuskelussa viime yönä?

528
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
Mitä mieltä olette?
Saimme valituksen.

529
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Vain yksi?

530
00:37:11,160 --> 00:37:12,960
Oikein, osumme pelihalliin
kuten suunniteltu.

531
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Danny varastaa auton.
Haluatko apua, Danny?

532
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Ei. Työskentele mieluummin yksin.

533
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Olen tallentanut aseemme välimuistiin
proomulla Jackson's Wharfissa.

534
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Siellä on myös autotalli.
Hmm?

535
00:37:22,960 --> 00:37:24,480
Ei mitään hätää.

536
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
Mene hakemaan auto.

537
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
Tapaamme Jackson's Wharfissa
sisään, eh... Danny?

538
00:37:34,960 --> 00:37:36,320
Puolitoista tuntia, kaksi tuntia?

539
00:37:36,320 --> 00:37:39,800
Jonkun pitäisi mennä tämän miehen kanssa.

540
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
Ei hätää, Presley.

541
00:37:47,960 --> 00:37:49,320
Olen erittäin hyvä miesten tuomari.

542
00:37:50,800 --> 00:37:51,960
Danny voi hyvin.

543
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Älä sano, etten varoittanut sinua.

544
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Joten tämä mies Cade on menossa
ajamaan Jaguar-autoaan

545
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Dorchester Arcaden kautta,
Mayfair,

546
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
osui kahteen jalokiviliikkeeseen,

547
00:38:12,160 --> 00:38:14,960
ja sitten proomu tiensä
Lontoon liikenteen kautta

548
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
vahvistetussa autossaan
2 miljoonan punnan arvoisia varastettuja jalokiviä?

549
00:38:19,160 --> 00:38:20,960
Joo, siinä se pähkinänkuoressa.

550
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Siitä tulee vuoden rikos.

551
00:38:23,960 --> 00:38:27,960
Kuukauden rikos, sir.
Se on erittäin tuhma kaupunki.

552
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Oh-ho...

553
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Tämä on erinomaista.

554
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Erinomainen? Mies hullu?

555
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Monet ihmiset voivat kuolla.
Ei, ei.

556
00:38:36,960 --> 00:38:40,640
Otamme haltuumme koko piirin,
ota se esiin.

557
00:38:40,640 --> 00:38:44,160
Aseistetut upseerit kaikissa kaupoissa,
sulje pelihalli kuorma-autoilla,

558
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
sitten käytämme paloletkuja
hiljentämään oppositiota.

559
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Ei, ei...
Se vahingoittaisi kauppoja.

560
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Kyynelkaasu.

561
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Kyllä. Kyynelkaasu.

562
00:38:58,480 --> 00:39:00,160
Oletko kunnossa, sir?

563
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
kersantti Makepeace,

564
00:39:03,480 --> 00:39:06,000
En voi alkaa kertoa sinulle
mitä tällainen tarkoittaa.

565
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Luojan kiitos.

566
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Jumala on sentään olemassa.

567
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Mikä vallankaappaus.
Päällikkö...

568
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
Tämä kaveri Cade...

569
00:39:20,160 --> 00:39:23,960
Marokko Jack, hän on...
pillua.

570
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Kyllä, hän oli kovien miesten kanssa
ranskalaisessa vankilassa, mutta...

571
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Hän on poissa liigastaan, tiedätkö?

572
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Mitä ehdotat,
Luutnantti?

573
00:39:32,960 --> 00:39:34,160
Mitä Dempsey ehdottaa, sir,

574
00:39:34,160 --> 00:39:36,960
että me osuimme heihin tässä
Jackson's Wharfin paikka

575
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
koska aseilla ja varusteilla
ryöstöstä,

576
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
voimme tehdä niitä salaliiton vuoksi.
Joo, Harry on oikeassa.

577
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Tarkoitan, miksi suuri julkinen ammuskelu?

578
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Koska, poika, joku huipulla
kerros yrittää sulkea meidät,

579
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
ja me tarvitsemme jotain tällaista
palauttamaan meidät kartalle.

580
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
"Me" tarvitsemme?

581
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Selvä, tarvitsen.

582
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Ja tarvitsen uskollisuutta.

583
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Uskooko kukaan noita juttuja?

584
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Hei! Tarvitsen auton!
Valitse omasi!

585
00:40:12,960 --> 00:40:16,480
Ota valintani. Varastan yhden.

586
00:40:16,480 --> 00:40:18,960
Voi Mikki, tämä on taideteos.

587
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Kaunis työ.

588
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Nyt meidän on vain maalattava se
ja sekoita se joukkoon, tiedätkö?

589
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Olemme hyvissä ajoin.
Meillä on neljä tuntia aikaa.

590
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Selvä, Mick.

591
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Meillä on tankki.
Joo, nopea sellainen.

592
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Loistava ase, tuo Jack.
Katsotaanpa.

593
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
Joo. No, Danny poika,
olemme melkein perillä. Marokko...

594
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
Älä ole seikkailunhaluinen.

595
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Sinä...

596
00:41:08,960 --> 00:41:11,000
Sisään vai ulos?

597
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Sain 10% ratsastaa tästä.

598
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Anteeksi, Jack.

599
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Okei, Jack...

600
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Kävellään.

601
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Te porukkaa.

602
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
Kuten mies sanoi, Marokko,

603
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
sinulle ei ole tilaa
elokuvassa The Smoke.

604
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Ajattelimme kaiken sen ajan jälkeen
erämaassa,

605
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
arvostaisit vettä.

606
00:42:03,000 --> 00:42:07,960
Täällä, klo 3.07 mennessä, olet kupliva.

607
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Se on tarkkaa.

608
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Tiedätkö, olen nähnyt tämän kerran.
Se oli elokuvassa.

609
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Vuorovesi tuli sisään, nuo pienet raput
tuli sisään, söi miehen jalat.

610
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Oi...

611
00:42:26,000 --> 00:42:28,160
Anna minun leikkaus Ellenille.

612
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Missä olet ollut, äijä?

613
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Onko tämä todella tarpeellista?

614
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Vakuutus, kaveri.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Kun saavumme tuohon pelihalliin,
teet oman osuutesi.

616
00:43:05,960 --> 00:43:08,320
Joo.
Sen sijaan, että kohdata kymmenen venytys.

617
00:43:11,320 --> 00:43:12,960
On aikaista.

618
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Mitä haluat minun tekevän?
Löydä parkkipaikka?

619
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Aikataulu on muuttunut.

620
00:43:17,000 --> 00:43:18,960
Menemme aikaisin.

621
00:43:20,960 --> 00:43:24,960
Minulla on 40 toimistoa viidessä pakettiautossa
muutaman korttelin päässä täältä.

622
00:43:24,960 --> 00:43:27,320
Ja meitä on täällä kolme...
Roger.

623
00:43:27,320 --> 00:43:29,960
Kaksi kummassakin päässä haulikoilla.
OK.

624
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Haluan viisi jokaiseen
kohdekaupoista pistooleilla

625
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
ja yksi haulikko per joukkue.

626
00:43:34,480 --> 00:43:36,960
No, niin varmasti
ole valmis niihin.

627
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Nyt, kun Jaguar tulee sisään
pelihalli,

628
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
annoimme heidän mennä ensimmäiseen kauppaan
ja sulje sitten molemmat sisäänkäynnit

629
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
konttiautoilla.
Koodisana?

630
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
Voi helvetti.
Todella?

631
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
Astu siihen, Yank. Mennä!
Se on Debbie!

632
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Hanki ne!

633
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Elämä on vaikeaa, sitten kuolet.

634
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Kiire!

635
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
Tee rauha!

636
00:45:39,000 --> 00:45:42,960
Sinun aseesi! Kiitos.

637
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Jack, käänny tähän suuntaan.

638
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
Yritän säilyttää ne sinulle.

639
00:45:56,800 --> 00:45:59,960
Siellä, kaksi ystävääni!

640
00:45:59,960 --> 00:46:01,320
Tiesin, että tulet oikeaan.

641
00:46:02,960 --> 00:46:03,960
Ei aivan.

642
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Hullua...

643
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Olet liian suora ollaksesi roistoja.

644
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Niin sinäkin, Jack.

645
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
No...

646
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Marokko Jack.

647
00:46:47,960 --> 00:46:50,960
Olet myöhässä, aurinko.
Mikä on viive?

648
00:46:52,640 --> 00:46:53,960
MIKÄ ON viivytys?

649
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Hän tarkoittaa pitkää venytystä.
Älä huoli, tiedän hyvän asianajajan.

650
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
Olet huijari, Debbie!

651
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Se on itse asiassa Harry.
Joo?

652
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
No, onnea teille kahdelle!

653
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
"Hei, Debbie Smith...

654
00:47:07,960 --> 00:47:10,000
Kyllä?
Danny Sappalutro.

655
00:47:10,000 --> 00:47:12,960
Sallaputro.

656
00:47:14,960 --> 00:47:16,960
Olen märkä ja minulla on kylmä.

657
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Katsot sitä.

658
00:47:18,960 --> 00:47:21,800
Voisin tehdä vähän lämmittelyä.

659
00:47:21,800 --> 00:47:24,480
Mm... Lyön vetoa, että voisit.

660
00:47:25,960 --> 00:47:29,960
Jos sinulla on vielä se asunto,
voisimme lopettaa aloittamamme.

661
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
Emme aloittaneet mitään, muistatko?

662
00:47:32,960 --> 00:47:34,160
Emmekö?